Associate Manager, Content Localization

Tiempo completo
Madrid, Spain
Publicado hace 2 horas

Si quieres más ofertas de Empleo en Producción y Dirección 👈 ENTRA AQUÍ

Associate Manager, Content Localization

2K busca un Associate Manager, Content Localization para liderar el equipo de Localization Content y garantizar la ejecución lingüística de contenido en múltiples títulos y formatos. El rol colabora con equipos de producción, localización y marketing para asegurar que el tono, la terminología y la calidad cumplan con los estándares linguísticos de 2K en todas las regiones.

Qué hará

Gestionar un pequeño equipo de Language Leads, Linguistic Specialists o revisores, asegurando alineación con plazos de proyecto, estándares de calidad y consistencia del contenido.
Coordinar la producción diaria de lenguaje en texto, UI, guiones de VO y copias de marketing, colaborando estrechamente con Localization Producers y equipos de contenido.
Apoyar la resolución de incidencias y escalación sobre terminología, tono, estilo y adecuación cultural, consultando con la dirección de CLOC para asuntos complejos.
Hacer seguimiento del progreso de entrega, bucles de triage de errores y hitos de revisión de localización, asegurando documentación clara y priorización.
Garantizar que los miembros del equipo cuenten con las herramientas, orientación y contexto necesarios para ejecutar eficazmente.
Proporcionar feedback de rendimiento y mentoría para informes directos, apoyando formación, onboarding y conversaciones de desarrollo.
Colaborar con socios cross-functional (LQA, VO, Marketing Loc) para asegurar flujo de contenido consistente y alineación terminológica.
Sugerir mejoras de procesos para aumentar consistencia, claridad de tareas y eficiencia entre equipos.
Participar en la contratación y onboarding de nuevos colaboradores lingüísticos.
Asegurar que los recursos de contenido compartidos (guías de estilo, glosarios, documentación de referencia) se mantengan y comuniquen de forma efectiva.
Representar a los equipos de lenguaje en reuniones de planificación, revisiones de sprint o retrospectives de hitos cuando sea necesario.

Requisitos

Experiencia en localización de contenidos o lingüística, idealmente en juegos, medios o entretenimiento.
Fuerte entendimiento de principios de calidad del lenguaje, incluyendo tono de voz, transcreación y matiz cultural.
Familiaridad con herramientas de localización como CAT platforms, sistemas de gestión de terminología, Jira, Confluence y CMS.
Capacidad demostrada para gestionar calendarios, rastrear tareas y apoyar la ejecución de lenguaje en múltiples flujos de trabajo.
Experiencia previa en mentoría o guía de pares, o gestión de pequeños equipos.
Excelentes habilidades de comunicación y atención al detalle.
Inglés fluido; la fluidez en al menos un idioma soportado es muy deseable.
Título universitario en lingüística, traducción, localización o campo relacionado preferido.
Nota: 2K Games no contacta por mensajería instantánea ni correo personal; usar cuentas de 2K.com.